[Wine in Music] Part 2 Lyrics
2011년 7월 13일
어제 여느 때처럼 많은 분들이 놀러 오셔서 즐거웠습니다. 이번 특강은 내용을 거의 10분의 1로 줄여서 준비했는데, 그나마 준비한 것의 반도 못했습니다. 왜냐? 뭐 서로 웃고 떠드느라 제게 이야기할 기회를 안주거든요!(ㅋ) 어제 준비한 내용은 ‘와인과 관련된 재즈 스탠더드 5곡과 그 곡들의 서로 다른 버전들’이었습니다(사실 닐 다이아몬드의 <Red, Red Wine>은 재즈라기 보다는 팝에 가깝지요). 곡도 아름답고 가사도 훌륭하여 제가 아주 좋아하는 노래들입니다. 아래에 그 곡들의 가사를 올립니다. 와인 관련 용어들이 많이 등장하는 노래들입니다. 이 노래들을 부른 가수들은 매우 많습니다. 가수별 버전들을 서로 비교하며 감상하는 것도 커다란 즐거움입니다.
You go to my head
================================
Dinah Washington(1924-1963)/<Dinah Jams>(1954)
You go to my head,
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne.
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two.
The thrill of the thought
That you might give a thought
To my plea casts a spell over me
Still I say to myself: get a hold of yourself
Can't you see that it can never be?
You go to my head
With smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Tho I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance,
You go to my head.
Lilac Wine
===============================
Eartha Kitt(1927-2008)/<That Bad Eartha>(1953)
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see...
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because It brings me back you...
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that he coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love...
The Days of Wine and Roses
==================================
Henri Mancini(1924-1994)/<동명의 영화> 주제곡(1962)
The days of wine and roses
laugh and run away like a child at play
Through a meadow land toward a closing door
A door marked "nevermore" ; that wasn't there before
The lonely night discloses
just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you
Red, Red Wine
=============================
Neil Diamond(1941~ )/<Just For You>(1967)
Red, red wine
Go to my head
Make me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It's up to you
All I can do, I've done
But memories won't go
No, memories won’t go
I'd have sworn
That with time
Thoughts of you
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing
Makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be alone
It's tearing apart
My blue, blue heart
It Was A Very Good Year
=======================
Brown & Dana/<동명의 앨범>(1963)
When I was seventeen
It was a very good year
It was a very good year for small town girls
And soft summer nights
We’d hide from the lights
On the village green
When I was seventeen
When I was twenty-one
It was a very good year
It was a very good year for city girls
Who lived up the stair
With all that perfumed hair
And it came undone
When I was twenty-one
When I was thirty-five
It was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls
Of independent means
We’d ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five
But now the days grow short
I’m in the autumn of the year
And now I think of my life as vintage wine
from fine old kegs
from the brim to the dregs
And it poured sweet and clear
It was a very good year
It was a mess of good years.
2011년 7월 13일
어제 여느 때처럼 많은 분들이 놀러 오셔서 즐거웠습니다. 이번 특강은 내용을 거의 10분의 1로 줄여서 준비했는데, 그나마 준비한 것의 반도 못했습니다. 왜냐? 뭐 서로 웃고 떠드느라 제게 이야기할 기회를 안주거든요!(ㅋ) 어제 준비한 내용은 ‘와인과 관련된 재즈 스탠더드 5곡과 그 곡들의 서로 다른 버전들’이었습니다(사실 닐 다이아몬드의 <Red, Red Wine>은 재즈라기 보다는 팝에 가깝지요). 곡도 아름답고 가사도 훌륭하여 제가 아주 좋아하는 노래들입니다. 아래에 그 곡들의 가사를 올립니다. 와인 관련 용어들이 많이 등장하는 노래들입니다. 이 노래들을 부른 가수들은 매우 많습니다. 가수별 버전들을 서로 비교하며 감상하는 것도 커다란 즐거움입니다.
You go to my head
================================
Dinah Washington(1924-1963)/<Dinah Jams>(1954)
You go to my head,
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne.
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two.
The thrill of the thought
That you might give a thought
To my plea casts a spell over me
Still I say to myself: get a hold of yourself
Can't you see that it can never be?
You go to my head
With smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Tho I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance,
You go to my head.
Lilac Wine
===============================
Eartha Kitt(1927-2008)/<That Bad Eartha>(1953)
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see...
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because It brings me back you...
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that he coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love...
The Days of Wine and Roses
==================================
Henri Mancini(1924-1994)/<동명의 영화> 주제곡(1962)
The days of wine and roses
laugh and run away like a child at play
Through a meadow land toward a closing door
A door marked "nevermore" ; that wasn't there before
The lonely night discloses
just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you
Red, Red Wine
=============================
Neil Diamond(1941~ )/<Just For You>(1967)
Red, red wine
Go to my head
Make me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It's up to you
All I can do, I've done
But memories won't go
No, memories won’t go
I'd have sworn
That with time
Thoughts of you
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing
Makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be alone
It's tearing apart
My blue, blue heart
It Was A Very Good Year
=======================
Brown & Dana/<동명의 앨범>(1963)
When I was seventeen
It was a very good year
It was a very good year for small town girls
And soft summer nights
We’d hide from the lights
On the village green
When I was seventeen
When I was twenty-one
It was a very good year
It was a very good year for city girls
Who lived up the stair
With all that perfumed hair
And it came undone
When I was twenty-one
When I was thirty-five
It was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls
Of independent means
We’d ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five
But now the days grow short
I’m in the autumn of the year
And now I think of my life as vintage wine
from fine old kegs
from the brim to the dregs
And it poured sweet and clear
It was a very good year
It was a mess of good years.