송금한 후, 답장이 왔습니다. 번역을 맡아주시겠다고 하신 분께서 휴가중이 아니라면 아래에 번역문이 붙을 예정입니다^^ 글을 읽으시고, 의견이 있으시면 댓글을 주시면 좋겠습니다. 의자와 책상이 아직 출발을 하지 못했군요.



Namaste

Hope everything is  ok with you. Here i am good and i have competed making tables and chairs of Mustang. And for distribution, i have fixed  the date for 1st week of July but unfortunatley i got some governmetal job, so thats way i am late for this programme.So sorry for that.

But i will soon distribute the chairs and tables for last metioned schools. In mustang, as i got call that our committee members have arranged all the necessary things distribution programme.

About Second programme in mustang, what is your plan..? you want to do plantation or do same programme for other school ? Please let me know Sir.
Regarding the plantation, this year is already passed for planting but we can do plantation  programme next year in the month of April 2008.

According to your view, if you may do the programme of Green House then it will be much  better and the people of mustang can have more  vegetables items which is very rare now.

Few days back i  recieved Rs. 62,174.40( Sixty Two thousands one hundred  sevety four and forty pais) Transferred amount in my account.
We extremely thank you for such a kind and generouse support and help for the people of Mustang.we hope the same help remains forever and ever.


With Best Regards and Thanks,
Samtuk Gurung &
Angya Gurung
Nepal.
  

운영자   다른 존재를 돕는 일은 바로 메타[자비]이며, 명상과 같은 행위입니다.

임현담 일의 우선 순위를 학교를 우선 지원하고, 그 후에 그린하우스(일명 비닐하우스^^) 만드는 일을 돕는 것이 어떨까요? 이번에 보낼 답장에는 1. [책상과 걸상을 놓은 사진]을 요구하고, 2. 영수증 사본을 보자고하고 ...3. 또 무엇일 필요할까요?
07·07·18 08:59 수정 삭제


심산 흠, 무슨 영화도 아닌 것이...'배급'이 문제로군요...^^
책걸상 만들어 오지 학교 보내기...이건 계속해야 되겠지요?
그린하우스 만들기도 물론 아주 훌륭한 사업이고(근데 난데 없이 이대앞의 빵집 그린하우스가 생각난다는...)^^
새로 만든 책걸상에 앉아서 활짝 웃는 아이들의 사진을 얼렁 보고 싶다는...^^
07·07·18 13:43 수정 삭제


황하수 아래 사진을 보니 왠지 서글퍼지는 느낌,,,,,
빨리 책걸상이 들어가길 바라고 싶군요.
저도 아이들이 환하게 웃는 모습이 보고 싶네요.
07·07·18 16:29 수정 삭제


계원 이미 토론되었을 내용인지도 모르지만 궁금해서요.
무스탕 지원사업중 책,걸상 보급외에 다른 어떤 항목이 있는지요?

그쪽 마을에서 필요하다고 하는 사업중에서 이 곳의 지원자들이 원하는 항목을 지원하면 되지않을까요?
비닐 하우스 지원사업도 좋을 것 같군요.
참고로 지원 희망사업에 대한 예산등을 보고 받고 그것에 맞는 금액을 송금하는게 어떨지요?
(송금액이 남거나 모자르거나 하는일이 없도록...)

관계자 여러분의 노고에 감사드립니다
07·07·18 17:08 수정 삭제


대타 요원 지난 번의 그분은 아닙니다.^^ 간단하게 번역 올립니다.

안녕하세요.
잘 지내시지요? 저도 잘 지내고 있습니다. 책,걸상을 마련해서 배달을 7월 첫째주 까지 마치려 했으나, 공무가 있어서 끝마치지 못한 점 사과드립니다.


하지만 지난 번 말한 학교에 책,걸상 배달 작업을 곧 마무리 하겠습니다.
(그다음은 무슨 말인지 모르겠군요.)

다음 무스탕에서의 프로그램은 어떤 것을 하시기를 원하는 지요?
식목 작업이나 다른 학교에 책,걸상을 보급하기를 원하시는 지요?
식목작업은 시즌이 지난 관계로 내년 4월쯤에 할 수 있을 것 같군요.


비닐 하우스를 설치해서 이곳 사람들에 야채를 공급하는 것도 좋은 지원사업이 될 것 입니다.
며칠전에 위의 금액(Rs. 62174.40) 을 송금받았습니다. 다시 한번 여러분의 지원에 감사드립니다. 여러분의 지원이 영원히 기억될 것입니다.

With Best Regards and Thanks,
Samtuk Gurung &
Angya Gurung
Nepa


이뜻이 무엇일까요?
*we hope the same help remains forever and ever.

제가 번역한 것은 we will remember your help forever. 정도의 의미인데...
설마 매달 보내는 송금을 영원히 보내달라는 의미는 아니겠지요?^^
07·07·18 17:20 수정 삭제


박정현 대타요원님께서 깔끔하게 번역을 해주셔서 제가 다시 하지는 않아도 될 것 같습니다. 감사합니다. ^^

그리고 요원님께서 무슨 말씀인지 모르시겠다는 부분은 저도 상황 파악이 잘 안됩니다만, 아마도 무스탕에 이와 같은 기부금을 관장하는 위원회 같은 별도의 존재가 있는거 아닐까 싶습니다만... 그 분들과 연락해서 분배계획은 다 정리하신 것 같습니다.

아마도 임선생님이나 심선생님 등 주요 선생님들은 알고 계실것 같습니다. ^^
07·07·18 17:59 수정 삭제


파랑새 제 생각엔 저 부분이 ..
"이와같은 도움이 꾸준히 지속되길 희망합니다 .. "란 의미인것 같습니다만 .. ^^

정말 많은 분들이 숨어서 노력하고 계심이 여실히 드러나는군요
송금 하시고 , 이메일 주고 받으시고, 번역해주시고 ,의견들 올려주시고 ..
다들 복 많이 받으세요 ~~~^^
07·07·19 00:27 수정 삭제


임현담  1. 위의 계원님의 질문이 있으셨는데요. 그쪽에서는
[1] 일단 아이들 학교와 관련된 지원
[2] 마을의 수인성질환이 자주 발생하므로 화장실과 상수원 개축
[3] 녹색사업의 일환으로 비닐하우스를 통한 묘목 생육--후에 사면에 이식.
이렇게 3가지에 대해 저희와 논의가 있었습니다. 이에 동의를 한 상태입니다. 그런데 우선 순위를 따지자면 모두가 급해보이지만 아이들 학교의 지원이 가장 빠르게 진행될 수 있어 보여 이것부터 시작했습니다. 그런데 이번에 그린하우스-야채재배에 대한 이야기는 처음 나왔습니다. 나브지는 않아 보이지만 이 일은 [3]번과 함께 가능해 보입니다.

2. 이제 별다른 의견이 나오지 않아 답장을 보내는게 어떨까 하는데요.

1, 돈을 잘 받았다니 매우 기쁘다.
2. 우리는 2달에 1번꼴로 계속 보낼 예정이다.
3. 당분간 학교의 지원을 계속했으면 좋겠다. 무스탕의 다른 학교 역시 폭넓게 책상 걸상 칠판과 그외 필요한 것들을 보급해주었으면 좋겠다.
4. 이번에 책상 걸상을 보낸 영수증을 보내주면, 우리가 예산을 짜고, 이어서 다음 사업에 대해 논의를 하고, 이메일을 보낼 예정이다.
5. 또한 책상 걸상이 학교에 들어간 사진(많을수록 좋다)이 보내주면 우리가 후원하는데 도움이 되겠다.

이렇게 답장을 보내면 어떨까요. 추가 사항이 있는지요. 일단 이틀 정도 기다렸다가 아무런 의견이 없으시면, 영어에 눈밝은 분이 번역 한 줄 써주시면, 큰 힘이 되겠습니다^^
07·07·24 08:12